Pazi!
- Tukaj sem.
Stoj. Ne!
- Rachel! - Oče!
Vstran!
Oče!
Pojdi iz avta!
Rachel!
Oče, Oče!
Pojdi iz avta!
Rachel!
- Dajmo. - Dajmo, ven iz avta!
Ven iz avta!
Ven!
Gremo!
In moj sin?
Kje je moj sin?
Robbie!
Izpusti pištolo?
Prijatelj, poslušaj.
- Izpusti pištolo. Jaz bom vzel avto.
Jaz bom vzel avto.
- Daj dol pištolo. - Hočem samo svojo hčerko.
Jaz bom vzel avto. - Hočem samo svojo hčerko.
Vse kar hočem je moja hčerka.
- Ja, ja.
Robbie.
Slišal sem, da je pri nas najhujše. US večinoma
Prav tako je v latinski Ameriki in Aziji v Evropi pa ni nič.
V Evropi je najhujše. To vsi govorijo.
Vse so iztrebili.
Vseeno mi je kdo so. V Stanfordville sem jim prišel blizu.
Če so povsod okrog smo mrtvi.
- Tukaj je še vedno elektrika. - Ja, tukaj je še.
Ker nič slabega ne prihaja iz zemlje.
Semkaj, semkaj.
Premikajte se.
Ladja lahko pelje več kot enkrat.
Prosim, pomikajte se naprej.
Ne hitite. Prosim.
Ray.
Moj Bog. Sta to tvoja otroka?
- To je Rachel. - Zdravo.
- To je moja hčerka Noah. - Noah.
- Zdravo. - Zdravo.
To je moj sin Robbie.
Pustili bomo nekaj avtomobilov da bomo imeli več prostora.
- Dajte nam 2 minuti.
Ne skrbite. Dovolj bo prostora za vse.
Zakaj nam ne pustijo vstopiti?
Odstranite rampo. Spustite vezi.
Dvigni rampo.
Nič več ljudi. Dvigujemo rampo.
Ostanite zadaj..
- Ni več prostora.
- Poslušajte. - Samo 3 smo.
Ni več prostora.
-Še je prostora.
Še za 100.
Ostanite z mano. Zgrabi me za jakno.
Umaknite se.
Gremo
Moj Bog.
Ray!
Gremo!
Ne, mi smo z njim.
Pomagaj, Ray!
Še je prostor. - Prekleto
- Na ladji je še prostor.
- Robbie! - Ostani z mano
Robbie!
Tukaj.
Zgrabi me za roko.
Imam te. Zgrabi me za roko.
Moj Bog!
Robbie!
Robbie, pomagaj mi z njo.
- Počakaj. - Ne ustavljaj se.
Robbie, bolj počasi.
- Robbie. - Skupaj moramo ostati.
Robbie.
Robbie, ostanimo skupaj.
Robbie!
Return!
Robbie!
- Ne... - Ne premikaj se.
Ostani tukaj. Takoj bom nazaj.
Robbie!
Zakaj delaš to?
Ni efekta na tarči.
Hočem, da neha napredovati, dokler begunci niso na varnem.
Ogenj!
- Vrni se! - Ne bom te poslušal
- Nekaj moramo narediti. - Poslušaj me!
- Ne delaj tega. - Moram videti.
- Ne, ne rabiš ničesar. - Potrebujem to.
- Ne rabiš. - Želim iti.
Pusti me da grem.
Počakaj, počakaj.
Kaj delaš tukaj sama. Moraš priti z nama.
Moj oče je šel po brata. Tukaj moram ostati.
Ne moreš ostati tukaj.
Ne morem je pustiti same.
Lahko me sovražiš. Ampak rad te imam
- Pusti me iti. - Oče
- Vse bo v redi. pridi z nama. - Ne, tukaj moram ostati.
Moj oče je tam.
Moram biti. Hočem videti to.
Pridi zaradi sestre.
Pusti me da grem. Pusti me.
Oče!
- Oče! - Njem oče sem
- Vse je v redu
Mislila sva, da je sama.
Semkaj.
Hitro.
Je vse v redu?
Ti je udobno?
Zapri oči.
Potrebuješ spanec.
- Očka... - Našel naju bo
Robbie naju bo našel, Rachel.
V Bostonu. V babičini hiši
Kaj misliš da mama sedaj počne?
Mama?
V Bostonu čaka.
Vem da ne spi. Ker jo tako skrbi za tebe.
V babičini kuhinji je
in pripravlja odličen čaj.
In vsi...
...štejejo minute dokler te zopet ne vidijo.
Kaj je to?
Zmagala sem.
Korak, tek in galop.
Tretje mesto
Zapoj mi uspavanko.
Ne znam.
Zapoj mi tisto o gori.
Ne znam te, Rachel.
Breskovo žganje
Odvratno je, vem.
Našel sem celo škatlo tega sranja.
Žal mi je za tvojega sina.
Ločili smo se.
V Bostonu se bomo videli.
Si...
Si izgubil koga?
Vse..
Harlan Ogilvy.
Ray Ferrier.
Imam vodo...
...in hrano za 2 tedna.
Dobrodošla sta..
Oprosti.
Malo bom zaspal.
Ti stroji, ti...
...tripodi, ki jih imajo...
...zakopali so jih...
...pod našimi nogami..
Še preden...
...so bili ljudje sploh tukaj.
To so načrtovali milijon let.
- V dreku smo - Prosim...
- ... moja hčerka. - Pomisli.
Porazili so največjo silo v nekaj dneh.
Hodijo po nas.
To so samo prvi. Še naprej prihajajo.
To ni samo vojna.
To je iztrebljanje.
Si prestrašen.
Seveda sem
Videl sem veliko smrti..
Vozim rešilca.
Vozil sem rešilca.
Sedaj je konec.
Veš kateri ljudje preživijo, Ray?.
Kateri ne umrejo preden pridejo v bolnišnico.
Tisti ki ne zaprejo oči.
Tisti ki te gledajo...
...mislijo.
Tisti preživijo.
Ne smemo izgubiti glave.
Bežanje...
...to te ubije.
Smrt sedi na življenju.
Hvala, da si naju vzel noter.
Ne bom iztrebljen.
- Pazi! - Pridi, nekaj ti bom pokazal
Moramo se boriti z njimi.
Morajo imeti slabo točko Poglej.
Nekaj so jih ubili v Osaki.
Slišal sem.
Če so Japonci ugotovili, mi ne moremo?
Lahko narediva to, Ray.
Lahko jih dobimo. Lahko ugotovimo.
Bodi tam.
Imam hčerko. Zakaj si naju pripeljal sem?
Za skupen boj. Ray.
Sedaj bomo mi prišli iz zemlje.
Ko bo pravi čas.
...jih bomo presenetili kot oni nas.
Presenetili
Pod njihovimi nogami smo. Direktno
pod nogami.
Pogrešaš mamo?
Imel sem hčerko...
...približno tvoje starosti.
Če se kaj zgodi tvojemu očku...
...bom jaz poskrbel zate.
Rachel.
Nič ji nimaš za govoriti.
Razumeš.
Če imaš s kom za govoriti imaš mene.
Kaj je pravzaprav tvoj načrt, Ray?.
Vem kaj bom naredil. Kaj pa ti?
Boš sedel in čakal da pridejo po tebe?
Je to tvoj načrt.
Mogoče želiš da te ujamejo.
Dva dni skrit v kleti je preveč za tebe.
Poslušaj
- Prenehalo je. - Mogoče bo v redu.
Mogoče boš imel srečo. in te bojo vzeli za domačo živalco.
Te hranili in naučili kako delati trike
Utihni in poslušaj.
Ti in jaz...
...Ne verjamem, da sva na enaki valovni dolžini.
Ray!
Ray Ray!
Ray! Ray!
Tiho!
Ne moje krvi.
Prihaja. Ne moje krvi.
Bodi tiho.
Pijejo našo kri.
- Prosim.
Kmalu nas bo uporabil...
- ... kot škropivo. - Tiho bodi
- Prišli bodo nazaj. - Pljuvajo nas.
Ne sili me tega narediti.
Ne bom žrtvoval moje hčerke zaradi tebe.
Ta tunel nas bo odpeljal v mesto.
Tam so že tuneli podzemne.
Vojsko bi lahko v njih skril. Šli bomo pod zemljo...
- ... in bomo napadali ponoči Prenehaj.
Mi smo upor. Ne morejo okupirati naše države.
Okupacija vedno spodleti.
To je naša zemlja
Tebe bodo ubili, ampak mene pa ne.
- Ne mene, ne moje krvi.
- Karkoli slišiš... ne snemi tega.
- Rachel... - Kaj je bila ta pesem
Uspavanka
Poj si jo.
Prosim, poj si jo.
Ne prenehaj.
Rachel?
Rachel!
Rachel?
Rachel!
Rachel?
Rachel! si tam?
Rachel!
O Bog, ne!
Ne!
Hej!
Rachel...
Rachel!
Rachel.
Očka...
Drži se me..
Odstranite ga!
Vlecite
Dalje.
Vsi dol.
Šli so, gremo
Kaj se jim je zgodilo?
Umirajo.
- Kaj se je tukaj zgodilo? - Ne vem, prosim pojdite naprej.
Gremo.
-Nekaj se je zgodilo - Pojdite naprej.
Pojdite naprej.
- Kaj se je zgodilo? Ste jih premagali. Ne čudno se obnašajo.
Hodijo v krogih. Ta je padel pred uro.
Ne ustavljajte se. Nadaljujte.
Hodite.
Hvala.
- Kako je umrl sam od sebe? - Ne vem, Rachel.
Vsi v tunel in na drugi strani ven.
- Poglejte ptice.
Nima ščita.
Balistika sem, gremo.
- Imaš cilj. - Ja
Streljaj.
V redu je.
Ostanite zadaj.
Previdno
Varno je.
Mama!
Mala.
Mama...
Robbie?
Zdravo oče.
Od trenutka, ko so vsiljivci prišli dihali naš zrak...
...jedli in pili, so bili pogubljeni.
Bili so uničeni , potem ko so vse človeške naprave in orožja odpovedale
s strani malih kreatur, ki jih je bog dal na zemljo
človek si je z milijoni smrti zaslužil svojo imunost
svojo pravico da preživi med brezkončnimi organizmi tega planeta
in ta pravica je naša proti vsem izzivom
saj noben človek ne živi in ne umre zastonj.
Prevod by bLaCkMaCk